1 00:00:19,228 --> 00:00:25,287 Słuchajcie uważnie, kijanki. 2 00:00:27,347 --> 00:00:33,238 Uciekł lokator, imieniem Grigoriew. 3 00:00:35,549 --> 00:00:40,045 Dopóki go nie znajdą i wrócił do nas, 4 00:00:41,834 --> 00:00:47,640 Pozostaniesz na karze. 5 00:00:55,941 --> 00:01:01,558 Wydziwianie! Prawidłowy! Kontynuować! 6 00:01:10,366 --> 00:01:12,842 Naprzód! 7 00:01:34,585 --> 00:01:41,018 S.E.R. - WOLNOŚĆ TO RAJ 8 00:02:00,415 --> 00:02:03,128 - Jesteś w kolejce? - Tak. 9 00:02:27,065 --> 00:02:30,662 REŻYSER: Sergéi Bodrov 10 00:04:50,799 --> 00:04:53,335 Nina, dziecko ma znowu się zmoczył. 11 00:04:54,455 --> 00:04:56,601 „Dziecko” ma 5 lat! 12 00:04:57,043 --> 00:05:00,367 Nie mam spodni, nic mu nie będzie. 13 00:05:07,096 --> 00:05:09,894 Dzień dobry, Klawo. 14 00:05:10,958 --> 00:05:12,177 Sacha? 15 00:05:12,297 --> 00:05:15,319 - Tak. - Nigdy bym cię nie poznał! 16 00:05:16,329 --> 00:05:19,464 Wejdź. 17 00:05:21,257 --> 00:05:26,427 Spodziewam się gości. Właśnie farbowałam włosy. 18 00:05:27,409 --> 00:05:33,051 Inaczej poszukam jak stara kobieta. 19 00:05:40,736 --> 00:05:43,429 Przyszedłeś z sierocińca? 20 00:05:43,745 --> 00:05:45,891 Nie. Dla ciebie. 21 00:05:47,090 --> 00:05:49,635 Dla mnie? 22 00:05:50,744 --> 00:05:53,542 To „Tête à Tête”. 23 00:05:54,101 --> 00:05:58,140 W języku rosyjskim to znaczy „Tylko dla nas” 24 00:05:58,701 --> 00:06:01,926 Nie mów nic więcej! 25 00:06:10,238 --> 00:06:12,194 Mówiłeś, że skąd pochodzisz? 26 00:06:12,314 --> 00:06:14,283 - Ze szkoły, do której muszę chodzić. - Jaka szkoła? 27 00:06:14,725 --> 00:06:16,970 Miejsce, w którym będę przebywać do 14. roku życia. 28 00:06:18,433 --> 00:06:21,442 Zachowujesz się. 29 00:06:22,633 --> 00:06:25,574 Klava, wiesz gdzie jest mój ojciec? 30 00:06:27,729 --> 00:06:30,825 Nie, nie... 31 00:06:30,945 --> 00:06:33,301 Ja też nie chcę. Najlepiej, jeśli ty też zapomnisz. 32 00:06:33,629 --> 00:06:36,995 Być może został zabity dawno temu. 33 00:06:37,815 --> 00:06:41,189 Mam go dość! 34 00:06:44,288 --> 00:06:46,824 Dzięki. Wygląda dobrze. 35 00:06:47,061 --> 00:06:48,954 On nie jest mój... 36 00:06:49,074 --> 00:06:50,676 ...jest sierotą, przejazd. 37 00:06:50,905 --> 00:06:54,129 Dzięki Bogu, Nie mam dzieci. 38 00:06:54,737 --> 00:06:57,788 Dzieci są kwiatami życia. 39 00:06:58,419 --> 00:07:02,311 Najlepiej życie kogoś innego. 40 00:07:05,170 --> 00:07:07,779 Trzeba żyć tak, żeby... 41 00:07:08,262 --> 00:07:11,818 ...kiedy zbliżasz się do szkoły... 42 00:07:12,509 --> 00:07:16,528 ... połowa dzieci może nazywać cię tatusiem. 43 00:07:19,637 --> 00:07:21,619 Klava, gdzie kupujesz to wino? 44 00:07:21,926 --> 00:07:25,102 Uważaj, co robisz! Uważajcie na sąsiadów! 45 00:07:25,586 --> 00:07:28,468 Wszyscy robią to samo. 46 00:07:30,401 --> 00:07:33,999 Muszę iść. Chodź ze mną, Guéno. 47 00:07:35,030 --> 00:07:39,006 Wkrótce. Idziesz dalej sam. 48 00:07:39,865 --> 00:07:42,558 To nie w porządku, Rosa,... 49 00:07:43,631 --> 00:07:47,292 ...że mężczyzna idzie z tobą do łazienki. 50 00:08:05,362 --> 00:08:08,043 Idź do łóżka, Sacha. 51 00:08:14,416 --> 00:08:17,007 Zatańczymy? 52 00:08:26,141 --> 00:08:30,646 Przepraszam, Guenaldi, ale co w niej widzisz? ... 53 00:08:33,017 --> 00:08:35,996 ...mężczyzna taki jak ty, z takim... 54 00:08:36,582 --> 00:08:39,090 - Myślisz? - Znam ją. 55 00:08:39,711 --> 00:08:43,581 Nie jestem jej przywiązany. 56 00:08:45,599 --> 00:08:49,352 - Ładnie pachniesz. - To mój... 57 00:08:50,278 --> 00:08:52,358 ... perfumy. To francuski! ... 58 00:08:52,558 --> 00:08:57,521 Nazywa się „Tylko dla nas”. 59 00:08:58,524 --> 00:09:02,996 - Nie możemy. - Co to jest? - Nie możemy. 60 00:09:03,464 --> 00:09:07,065 Nie, proszę... 61 00:09:16,079 --> 00:09:18,940 ...Polubiłem Cię od początku... 62 00:09:19,950 --> 00:09:23,787 ...pierwsza chwila! Kochanie! 63 00:09:32,503 --> 00:09:35,198 Poczekaj tu chwilę. 64 00:09:50,969 --> 00:09:52,619 Pić? 65 00:09:59,183 --> 00:10:02,732 Nie może sobie pozwolić na nieostrożność. 66 00:10:17,239 --> 00:10:20,215 Idź do diabła, suko! 67 00:10:33,090 --> 00:10:36,641 Chcesz herbaty, Klava? 68 00:10:40,944 --> 00:10:45,565 Masz moje zdjęcie?... ...z moją mamą, czy tatą? 69 00:10:50,658 --> 00:10:52,790 Chodź tutaj. 70 00:12:39,292 --> 00:12:40,971 Czego potrzebujesz? 71 00:12:41,210 --> 00:12:44,582 Olej i cukier, jeśli taki istnieje. 72 00:13:41,915 --> 00:13:44,524 Kapitanie, mam to dla ciebie.. 73 00:13:44,798 --> 00:13:48,496 Jestem zajęty. Poczekaj tam... 74 00:13:50,797 --> 00:13:54,298 - Masz papiery? - Nie. 75 00:13:55,072 --> 00:13:58,825 - Gdzie jesteś zarejestrowany? - Tutaj. 76 00:14:04,750 --> 00:14:07,599 Szukam Sachy Grigoriewa, ... 77 00:14:07,719 --> 00:14:10,090 ... uciekł ze szkoły nr 7 ... 78 00:14:10,410 --> 00:14:13,204 ... Dane prywatne: „zezowaty…” 79 00:14:13,324 --> 00:14:17,327 „...„S.E.R” wytatuowany na dłoni.” Zobaczymy twoją rękę... 80 00:14:18,699 --> 00:14:21,665 ... Oddział Centrum Archangielskiego ... 81 00:14:24,225 --> 00:14:27,787 ... A tutaj twój ojciec: 82 00:14:30,242 --> 00:14:32,211 „Więzień Grigoriew prosi…” 83 00:14:32,331 --> 00:14:34,298 „...świadectwo pochodzenia”. 84 00:14:34,618 --> 00:14:36,182 „... Odmówiono”. 85 00:14:36,429 --> 00:14:38,839 „... odmawia się mu jakiegokolwiek prawa do ojcostwa”. 86 00:14:39,263 --> 00:14:41,879 Pozwól mi to zobaczyć. 87 00:14:42,680 --> 00:14:45,974 Czy to ty ukradłeś rower we wsi? 88 00:14:46,361 --> 00:14:49,474 Nie, przyjechałem wczoraj. 89 00:14:51,137 --> 00:14:52,719 Podpisz to. 90 00:14:59,464 --> 00:15:02,849 Przyjdź po swoją „twardą walizkę”. 91 00:15:04,825 --> 00:15:08,414 Zabierz Grigoriewa z powrotem do jego Centrum. 92 00:15:25,008 --> 00:15:26,926 Przychodzić. 93 00:15:30,145 --> 00:15:32,938 Podnieś ramiona. 94 00:15:39,886 --> 00:15:42,395 Zdejmij ubranie. 95 00:15:49,704 --> 00:15:52,947 Połóż tu ubrania. 96 00:15:57,925 --> 00:15:59,948 Wewnątrz. 97 00:16:12,572 --> 00:16:16,213 S.E.R.: Wolność to raj. (Tatuaż Więzienny) 98 00:17:15,797 --> 00:17:18,934 Żadnych więcej rozmów. Cisza. 99 00:18:12,213 --> 00:18:14,493 - Więc masz pieniądze? - Nie. 100 00:18:15,034 --> 00:18:16,768 Ty, biegnij. 101 00:18:57,247 --> 00:19:00,221 Japonia jest krajem kapitalistycznym. 102 00:19:04,635 --> 00:19:08,465 Japończycy są pracowici, 103 00:19:10,987 --> 00:19:14,067 ale szukają zbyt dużej produktywności, 104 00:19:15,437 --> 00:19:18,335 ...co szkodzi ich zdrowiu. 105 00:19:21,586 --> 00:19:23,468 W porządku. 106 00:19:23,769 --> 00:19:26,440 Przynieś zeszyty. 107 00:19:32,528 --> 00:19:34,622 Zrobię to. 108 00:19:39,880 --> 00:19:43,362 - Co widzisz, Grigoriew? - Mapa. 109 00:19:45,515 --> 00:19:48,393 Duży obszar to nasz kraj. 110 00:19:49,353 --> 00:19:51,354 Mieszkałem jakiś czas w Moskwie. 111 00:19:51,474 --> 00:19:53,525 Siedziba rządu. 112 00:19:53,946 --> 00:19:58,052 Widziałem osobiście Gorkiego, Stalina, Bednego. 113 00:19:59,174 --> 00:20:01,012 Stara suka! 114 00:20:14,485 --> 00:20:17,260 - Z kim mieszkasz? - Z mężczyzną. 115 00:20:17,505 --> 00:20:20,568 - Stary? - Nie, on ma 42 lata. 116 00:20:21,539 --> 00:20:24,066 Czy opiekujesz się ogrodem? 117 00:20:24,891 --> 00:20:28,560 Mam bóle głowy. Mam duży stres. 118 00:20:29,963 --> 00:20:32,190 Czy gramy teraz w karty? 119 00:20:32,473 --> 00:20:34,514 Nie, będziemy musieli pracować. 120 00:20:59,776 --> 00:21:02,293 To ostatni raz, kiedy wychodzisz Centrum bez mojej zgody. 121 00:21:03,694 --> 00:21:05,339 Zrozumieć? 122 00:21:15,959 --> 00:21:17,575 No dalej, powiedz nam: 123 00:21:18,583 --> 00:21:23,261 Czy jesteś idiotą? Udawać? 124 00:21:24,720 --> 00:21:27,690 Jeszcze jedno wykroczenie... 125 00:21:27,810 --> 00:21:30,126 ... i wsadziliśmy cię za kratki. 126 00:21:32,026 --> 00:21:34,398 Zrozumiany? 127 00:21:34,518 --> 00:21:35,813 Wysiadać. 128 00:21:44,839 --> 00:21:48,110 Większość to dzieci pijaków. 129 00:22:32,120 --> 00:22:37,271 - Mocno cię złamali? - To samo co zwykle. 130 00:22:50,467 --> 00:22:54,310 Sveta, przyjdziesz z tyłu ze mną? 131 00:22:54,517 --> 00:22:56,554 Wydmuchaj nos, bracie! 132 00:22:56,674 --> 00:22:59,893 Lepiej zdecydować wcześniej Zmieniam zdanie. 133 00:23:01,038 --> 00:23:03,343 - Ukrywać. - Wystarczy! 134 00:23:09,765 --> 00:23:12,124 Zamknij to! 135 00:23:58,285 --> 00:23:59,882 Grigoriew był twoim przyjacielem? 136 00:24:00,103 --> 00:24:02,373 Tak, z sierocińca. 137 00:24:02,657 --> 00:24:05,383 Co on ma na sobie? Nie wiem. 138 00:24:05,589 --> 00:24:08,926 - Nie udawaj głupca. - Nie podobało mu się to. 139 00:24:09,704 --> 00:24:12,906 - Dlaczego? - Nie jedliśmy dobrze... 140 00:24:13,171 --> 00:24:15,030 Czy byli złodzieje? 141 00:24:17,287 --> 00:24:19,299 Czy wiesz, dokąd poszedł? 142 00:24:19,419 --> 00:24:20,989 Nie, gdzie mógłby pójść? 143 00:24:21,334 --> 00:24:22,819 Czy on coś powiedział? 144 00:24:22,863 --> 00:24:25,170 „Chodź ze mną jeśli chcesz. 145 00:24:25,514 --> 00:24:28,210 - Nie zrobiłeś tego? - Dobrze mi tu. 146 00:24:29,344 --> 00:24:32,419 To nie jest wystarczająco dobre. Powinieneś był mu przeszkodzić. 147 00:24:32,689 --> 00:24:37,418 - Zapomniałem. - Wystarczy, możesz iść. 148 00:24:38,360 --> 00:24:40,613 Musimy go dorwać! Musimy go dorwać! 149 00:24:40,900 --> 00:24:45,131 Potrzebujemy drutu kolczastego i psów... Zawsze tak mówiłem. 150 00:24:48,776 --> 00:24:51,861 Armia: ...To jest Szkoła Specjalna. 151 00:24:52,426 --> 00:24:54,550 Agueïev przemawia... 152 00:25:47,328 --> 00:25:51,754 Zostaw to. Sam się potknąłeś. 153 00:25:52,563 --> 00:25:55,928 - Pójdę za drzwi. - Zostaw to. 154 00:25:59,472 --> 00:26:02,015 - Czego chciałeś? - Zmienić. 155 00:26:02,863 --> 00:26:05,882 Więc przebierz się. 156 00:26:16,141 --> 00:26:19,192 - Ty też możesz się ubrać. - Nie prosiłem, żebyś przyszedł. 157 00:26:19,555 --> 00:26:23,209 - Jestem już w domu, wiesz? - Ja wiem. 158 00:26:25,987 --> 00:26:27,720 Kto to jest? 159 00:26:27,840 --> 00:26:29,244 Nie martw się. 160 00:26:31,107 --> 00:26:32,753 To nie policja. 161 00:26:38,972 --> 00:26:41,086 Witaj, Liouba. 162 00:26:41,404 --> 00:26:45,513 Przepraszam, że po prostu wpadam. 163 00:26:51,129 --> 00:26:53,704 Przyniosłem jedzenie. 164 00:26:54,387 --> 00:26:57,257 - Do widzenia. - Cześć... Saeev. 165 00:26:57,540 --> 00:26:58,065 Cześć. 166 00:26:58,286 --> 00:27:02,165 - Masz pieniądze? - Tak. - Daj mu trochę. 167 00:27:04,893 --> 00:27:07,085 - Dolary! - Co mam z nimi zrobić? 168 00:27:07,459 --> 00:27:09,827 - Zamień sześć do jednego. - Dolary są lepsze. 169 00:27:12,722 --> 00:27:14,473 Chcesz tu spać? 170 00:27:14,708 --> 00:27:16,307 Masz już kogoś. 171 00:27:16,578 --> 00:27:20,006 Będzie tu przez chwilę. 172 00:27:22,804 --> 00:27:24,650 Kto to jest, Liuoba? 173 00:27:24,770 --> 00:27:26,771 Coś w rodzaju przyjaciela. 174 00:30:33,423 --> 00:30:35,544 Dzięki! 175 00:30:37,623 --> 00:30:40,040 Nie mogę. 176 00:30:40,535 --> 00:30:43,776 Uciekłem. Szukają mnie. 177 00:30:44,585 --> 00:30:46,945 Wojskowi. 178 00:30:47,904 --> 00:30:50,597 Szukam mojego ojca. 179 00:30:52,291 --> 00:30:54,324 Jest w więzieniu. 180 00:32:02,588 --> 00:32:05,541 - Chłopcze! Jak masz na imię? - Sasza. 181 00:32:05,736 --> 00:32:08,601 Chodź tu na chwilę. 182 00:32:09,541 --> 00:32:11,729 Gdzie idziesz? Zatrzymywać się! 183 00:32:24,524 --> 00:32:26,559 Dlaczego pies jest luzem? 184 00:32:26,679 --> 00:32:29,421 Zawsze należy go zapiąć! 185 00:32:52,667 --> 00:32:55,326 Chodźcie z nami, dziewczyny. 186 00:33:29,082 --> 00:33:33,327 Na co patrzysz? Śmiało, twoja kolej. 187 00:33:34,762 --> 00:33:36,925 To najgorsi z najgorszych, sir. 188 00:33:37,375 --> 00:33:39,116 Koniec linii. 189 00:33:39,841 --> 00:33:42,412 Niewiele lepsze niż mięso armatnie. 190 00:33:43,510 --> 00:33:46,506 Nie ma już dla nich nic do zrobienia. 191 00:33:49,440 --> 00:33:53,364 - Wszyscy? - 90 procent z nich. 192 00:33:54,483 --> 00:33:57,327 Idą po Grigoriewa. 193 00:34:13,841 --> 00:34:17,139 - Witaj, Grigoriew. - Cześć. 194 00:34:18,088 --> 00:34:20,723 Co robisz? 195 00:34:21,665 --> 00:34:25,250 Czyszczenie toalety. Zgodnie z zamówieniem. 196 00:34:26,628 --> 00:34:28,564 - Czy to ci przeszkadza? - Nie. 197 00:34:29,376 --> 00:34:31,638 Uważam to za żałosne. 198 00:34:31,963 --> 00:34:34,116 Przygotować. 199 00:34:37,070 --> 00:34:39,382 Prawa ręka do nosa. 200 00:34:39,718 --> 00:34:41,401 Lewy. 201 00:34:41,814 --> 00:34:43,655 Kiedy to połknąłeś? 202 00:34:43,775 --> 00:34:44,739 Dziś rano. 203 00:34:44,859 --> 00:34:47,718 - Czy to boli? - Tak. 204 00:34:48,832 --> 00:34:50,096 No cóż? 205 00:34:50,385 --> 00:34:52,070 Rentgen. 206 00:34:52,538 --> 00:34:55,861 O co chodzi? Nic mu się nie stanie. 207 00:34:56,320 --> 00:34:59,678 Rób, co on mówi, dupku. 208 00:35:04,384 --> 00:35:07,245 Zmiażdżę cię, ścierwo! 209 00:35:38,468 --> 00:35:42,171 Z poprawczaka. Połknął gwóźdź. 210 00:35:42,572 --> 00:35:45,284 - Duży? - Średni. 211 00:35:45,726 --> 00:35:48,666 Zdejmij ubranie. 212 00:35:50,384 --> 00:35:54,957 - Nazwisko? - Grigoriew. 213 00:35:55,508 --> 00:35:58,123 - Mam zdjąć spodnie? - Zdejmij spodnie. 214 00:35:58,511 --> 00:36:00,209 Tam. 215 00:36:02,689 --> 00:36:05,014 - Usiądź. - Dziękuję. 216 00:36:05,134 --> 00:36:08,272 - Trudna praca. - Przyzwyczaiłem się do tego. 217 00:36:08,585 --> 00:36:10,700 Chodź tutaj. 218 00:36:12,169 --> 00:36:14,308 Siedź bardzo spokojnie 219 00:36:22,253 --> 00:36:24,506 Dlaczego to połknąłeś? 220 00:36:25,071 --> 00:36:26,936 Dla zabawy. 221 00:36:42,137 --> 00:36:44,815 Czy jest... cokolwiek? 222 00:36:44,935 --> 00:36:46,746 Trudno powiedzieć... 223 00:36:46,866 --> 00:36:48,769 Być może będzie musiał być hospitalizowany. 224 00:36:48,963 --> 00:36:50,677 Dopóki nie przejdzie to przez jego system. 225 00:36:51,004 --> 00:36:52,252 Świetnie. 226 00:36:52,729 --> 00:36:54,532 Co za niedogodność! 227 00:36:55,053 --> 00:36:56,952 Ubrałeś się? 228 00:36:57,386 --> 00:36:59,038 - Hej! - Co? 229 00:36:59,330 --> 00:37:01,359 Gdzie jest drań? 230 00:37:56,325 --> 00:37:58,060 Hej, ty! Zatrzymaj się na chwilę. 231 00:37:58,180 --> 00:38:00,110 - Co to jest? - Podaj mi rękę. 232 00:38:12,033 --> 00:38:15,223 Zdejmij ubranie, klaunie! 233 00:41:03,548 --> 00:41:06,297 Co robisz, złodzieju? 234 00:41:06,417 --> 00:41:08,630 Daj mi to! 235 00:41:08,957 --> 00:41:10,864 Chodź, chodź ze mną! 236 00:41:11,112 --> 00:41:13,718 Idziesz ze mną! 237 00:41:20,613 --> 00:41:24,122 Przyłapałem go na kradzieży. 238 00:41:24,697 --> 00:41:26,773 Jaka przyszłość nas czeka! 239 00:41:28,046 --> 00:41:30,105 To przerażające! 240 00:41:31,863 --> 00:41:33,498 Daj go policji. 241 00:41:34,019 --> 00:41:37,132 Daj go policji na następnym przystanku. 242 00:41:39,705 --> 00:41:42,023 Czy dużo kradniesz? 243 00:41:42,377 --> 00:41:43,940 Muszę iść do toalety. 244 00:41:44,060 --> 00:41:46,950 Musisz poczekać. Idziesz na policję. 245 00:41:47,188 --> 00:41:50,393 - Pójdę w spodniach. - Ogrzeję ci spodnie [klapsy]. 246 00:41:55,349 --> 00:41:59,338 - Co to jest? - Dwa dolary. 247 00:41:59,649 --> 00:42:01,275 Co mam z tym zrobić? 248 00:42:01,558 --> 00:42:03,528 Zamienia się o 6 za 1. 249 00:42:05,855 --> 00:42:08,592 No to idź... 250 00:44:06,337 --> 00:44:08,427 Kto cię wpuścił? 251 00:44:08,547 --> 00:44:10,631 Przyszedłem się ogrzać. 252 00:44:11,064 --> 00:44:15,326 Nie mogę cię tu mieć. Rozpalisz ogień. 253 00:44:15,679 --> 00:44:20,655 - Puść. - I będę odpowiedzialny. 254 00:44:20,991 --> 00:44:25,323 Zatrzymać się! ... Zapłaciłbym karę twoim rodzicom. 255 00:46:03,480 --> 00:46:04,726 Dziękuję. 256 00:46:04,983 --> 00:46:07,691 Bilet do Kotlasu. 257 00:47:01,725 --> 00:47:03,627 - Czy to dobrze? - Tak. 258 00:47:30,720 --> 00:47:34,136 Którą klasą podróżujesz, chłopcze? 259 00:47:34,256 --> 00:47:35,567 W tym poniżej. 260 00:47:35,853 --> 00:47:39,202 Idź tam. 261 00:47:56,074 --> 00:48:00,010 - Mogę tu usiąść? - Tak. 262 00:48:09,596 --> 00:48:13,164 - Tutaj. - Dziękuję. 263 00:48:55,450 --> 00:48:57,975 Chcesz iść ze mną? 264 00:48:59,190 --> 00:49:02,292 - Dlaczego? - Powiem ci. 265 00:49:10,596 --> 00:49:14,140 Tutaj na dole. 266 00:49:14,260 --> 00:49:16,504 Czego chcesz? 267 00:49:16,624 --> 00:49:19,418 - Jak masz na imię? - Sasza. 268 00:49:19,906 --> 00:49:21,379 Pocałowałbyś mnie? 269 00:49:21,768 --> 00:49:24,240 Masz pieniądze? 270 00:49:24,360 --> 00:49:26,602 Nie, tylko cukierki. 271 00:49:33,019 --> 00:49:36,738 Teraz zamierzam cię pocałować naprawdę. 272 00:49:49,600 --> 00:49:51,209 Uwaga: 273 00:49:51,412 --> 00:49:55,004 Wszyscy pasażerowie muszą je mieć ich dokumenty są gotowe... 274 00:49:55,593 --> 00:49:58,606 w celu weryfikacji tożsamości 275 00:50:05,920 --> 00:50:09,875 - Czego szukasz? - Nie twoja sprawa. 276 00:50:22,627 --> 00:50:23,962 Co się dzieje? 277 00:50:24,227 --> 00:50:27,835 Policjanci. Szukają uciekinierów. 278 00:50:34,211 --> 00:50:37,685 - Powiedz, że jestem z tobą, proszę. - Dobra. 279 00:50:39,014 --> 00:50:42,195 Pokaż swoje dokumenty przy wyjściu. 280 00:50:46,872 --> 00:50:48,673 Kontynuować. 281 00:50:51,803 --> 00:50:55,218 On jest moim bratem. 282 00:51:12,891 --> 00:51:15,500 Muszę dotrzeć do obozu pracy. 283 00:51:15,945 --> 00:51:18,545 Poszukaj holownika, który cię zabierze. 284 00:51:21,826 --> 00:51:26,993 - Idź tam. To niedaleko. - Dziękuję. 285 00:51:28,758 --> 00:51:32,023 Niech Bóg cię chroni. 286 00:53:13,162 --> 00:53:14,876 Jeden!... 287 00:53:15,186 --> 00:53:16,423 Dwa!... 288 00:53:17,342 --> 00:53:18,579 Trzy!... 289 00:53:28,262 --> 00:53:30,590 Otwórz drugą komórkę. 290 00:53:44,463 --> 00:53:48,671 Wynoś się stąd, chłopcze. Wysiadać! 291 00:54:48,057 --> 00:54:52,667 Towarzyszu Szefie. Pozwól mi zobaczyć się z ojcem. 292 00:54:53,089 --> 00:54:56,489 - Skąd przyszedłeś? - Z Ałma-Aty. 293 00:54:57,761 --> 00:54:59,087 Żadnego kłamstwa? 294 00:54:59,368 --> 00:55:01,860 Nie, uciekłem ze szkoły. 295 00:55:02,868 --> 00:55:05,897 - Kto jest twoim ojcem? - Grigoriew. 296 00:55:06,251 --> 00:55:09,023 - Imię? - Kola. 297 00:55:12,100 --> 00:55:14,549 Poprosił o zaświadczenie o pochodzeniu 298 00:55:15,018 --> 00:55:18,260 ...ale odmówiono. Przyszedłem się z nim zobaczyć. 299 00:55:19,872 --> 00:55:21,460 Nie ma prawa do odwiedzin,... 300 00:55:21,663 --> 00:55:22,750 ...jest w lochu. 301 00:55:23,007 --> 00:55:26,369 Będziemy musieli go przyprowadzić, żeby się z tobą spotkał. 302 00:55:30,752 --> 00:55:32,655 Gdzie idziesz? 303 00:55:35,467 --> 00:55:38,831 Chłopcze, muszę cię wysłać z powrotem do swojego Centrum. 304 00:55:39,805 --> 00:55:44,299 Zabierz go do pokoju odwiedzin. Daj mu coś do jedzenia. 305 00:56:08,342 --> 00:56:10,825 Instruktor Oulybko raportuje. 306 00:56:11,126 --> 00:56:12,657 Otwarte. 307 00:56:25,988 --> 00:56:27,910 Otwórz komórkę. 308 00:56:33,578 --> 00:56:36,061 Na nogach! Ustawiać się w kolejce. 309 00:56:51,104 --> 00:56:52,995 Kto jest na służbie? 310 00:56:55,623 --> 00:56:57,302 Więzień Minakow. 311 00:56:57,559 --> 00:56:59,467 Dlaczego nie wykonujesz swojej pracy? 312 00:57:01,239 --> 00:57:03,764 - W raporcie. - Na twoje rozkazy. 313 00:57:14,616 --> 00:57:16,753 - Która cela należy do Grigoriewa? - Ten. 314 00:57:17,022 --> 00:57:18,907 Czy komentarze na jego temat są spójne? 315 00:57:19,027 --> 00:57:21,920 Ostatni był wczoraj. Nic nowego. 316 00:57:36,474 --> 00:57:39,243 - Cóż, chłopcy. Jakieś skargi? - Tak! Tak! 317 00:57:39,588 --> 00:57:42,783 - Czym oni są? - Komisarz jest jałowy. 318 00:57:43,673 --> 00:57:46,465 Zajmiemy się tym. 319 00:58:13,191 --> 00:58:15,804 Dzień dobry, towarzysze... 320 00:58:16,413 --> 00:58:19,386 ... Rozpoczynamy transmisje... 321 00:58:19,506 --> 00:58:21,389 ...Radio Archangielsk. 322 00:58:26,329 --> 00:58:28,837 Towarzysz szef nie pozwala mi... 323 00:58:28,957 --> 00:58:31,883 ...choć przyjechałem z tak daleka... 324 00:58:32,003 --> 00:58:35,867 ... mój ojciec musi wrócić sam. 325 00:58:56,367 --> 00:58:58,319 Ten przedmiot jest zabroniony. 326 00:58:58,734 --> 00:59:02,257 - Mam zdjąć spodnie? - Nie ma potrzeby. 327 00:59:09,761 --> 00:59:11,181 Ubierz się. 328 00:59:22,512 --> 00:59:24,058 Poczekaj tutaj. 329 00:59:24,294 --> 00:59:26,548 Mówimy, że jesteś bankrutem... 330 00:59:26,668 --> 00:59:28,752 ...muszę zamknąć fabrykę. 331 00:59:28,872 --> 00:59:31,578 I co robimy? 332 00:59:33,225 --> 00:59:37,310 Ty, wiedząc, co się stanie... 333 00:59:37,430 --> 00:59:41,750 ...pozostali bierni... 334 00:59:41,870 --> 00:59:44,916 ... lata i lata. 335 00:59:52,871 --> 00:59:55,292 Obudź się. 336 00:59:57,694 --> 00:59:59,579 Wychodzisz. 337 01:00:01,801 --> 01:00:05,084 - Wstawać! - Gdzie idę? 338 01:00:05,753 --> 01:00:07,120 Masz gościa. 339 01:00:07,240 --> 01:00:11,511 - Ale jaki gość? - Zaraz zobaczysz! 340 01:00:45,099 --> 01:00:50,681 Towarzysz Szef dał pozwolenie na poranną wizytę. 341 01:00:54,610 --> 01:00:57,538 Połóż tam swoje buty. 342 01:01:29,099 --> 01:01:30,920 Sacha? 343 01:02:01,971 --> 01:02:04,543 - Masz papierosy? - Nie. 344 01:02:04,818 --> 01:02:09,069 - Nie tyłek? - Nie miałem pieniędzy. 345 01:02:10,078 --> 01:02:12,855 Dlaczego przyszedłeś? 346 01:02:14,065 --> 01:02:18,138 Chciałeś akt ojcostwa. 347 01:02:20,155 --> 01:02:22,945 Zamiast tego jesteś tutaj certyfikatu. 348 01:02:27,109 --> 01:02:30,790 To nie jest certyfikat, którego potrzebuję. 349 01:02:47,104 --> 01:02:51,177 Na ulicach i placach stolicy... 350 01:02:51,297 --> 01:02:56,613 ... macha flagami radzieckimi i włoskimi. 351 01:02:58,257 --> 01:03:01,556 W pokoju św. Jerzego na Kremlu... 352 01:03:01,676 --> 01:03:04,213 ... podpisał umowę... 353 01:03:04,836 --> 01:03:09,498 Musisz mrużyć oczy, żeby zobaczyć? Ja też. 354 01:03:25,443 --> 01:03:28,280 Kiedy wyjdę, pójdę do domu. 355 01:03:28,677 --> 01:03:31,247 Twoja matka prosiła mnie o to w swoich listach. 356 01:03:32,856 --> 01:03:34,977 Na stacji w Ouralsku znalazłem... 357 01:03:35,097 --> 01:03:38,511 ...kolega, który tam mieszka. 358 01:03:38,772 --> 01:03:41,887 Piliśmy, żeby uczcić naszą wolność... 359 01:03:42,788 --> 01:03:46,268 ... jeden dzień, dwa. Na trzecim dzień, w którym byliśmy zatrzymani. 360 01:03:46,604 --> 01:03:50,033 Byłem już na stacji... 361 01:03:50,153 --> 01:03:51,968 ...czekam na pociąg. 362 01:03:52,475 --> 01:03:57,152 Nagle: „Twoje papiery!” Nie wiem dlaczego. 363 01:03:58,228 --> 01:04:00,036 „Chodź z nami”. 364 01:04:01,322 --> 01:04:04,583 Zabierają mnie na pocztę. Żołnierz został okradziony. 365 01:04:05,402 --> 01:04:08,230 „Czy to on?” – mówi. 366 01:04:08,885 --> 01:04:11,680 Patrzy na mnie: „Myślę, że tak”. 367 01:04:13,109 --> 01:04:17,365 „Brudny pies”, mówię, – Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 368 01:04:18,005 --> 01:04:22,018 Wykręcają mi ramię. Denerwuję się. 369 01:04:22,460 --> 01:04:26,206 Odwracam się. Uderzyłem policjanta. 370 01:04:27,146 --> 01:04:30,789 Trafiam do więzienia na kilka dni. Obsługuję je... 371 01:04:32,194 --> 01:04:33,433 I odejdź. 372 01:04:35,091 --> 01:04:37,216 Okradł bank... 373 01:04:37,570 --> 01:04:39,823 z przyjacielem. 374 01:04:41,658 --> 01:04:43,920 Tydzień później nas złapią. 375 01:04:44,429 --> 01:04:46,965 - Ile pozostało w twoim zdaniu? - 8 lat. 376 01:04:47,424 --> 01:04:50,941 - Nie więcej? - Nie. 377 01:04:58,382 --> 01:05:00,720 Rozmawiałem i rozmawiałem. Ale ty, jak się masz? 378 01:05:01,047 --> 01:05:04,487 mam się dobrze. Nie martw się o mnie. 379 01:05:06,181 --> 01:05:09,015 Nigdy nie znałem mojego ojca. 380 01:05:09,377 --> 01:05:12,194 Po wojnie głód. 381 01:05:13,693 --> 01:05:15,628 Moja mama pracowała dalej kołchozu. 382 01:05:15,844 --> 01:05:18,686 Ukradłem 5 ogórków -- skazany na 5 lat więzienia. 383 01:05:19,359 --> 01:05:23,870 Miała 18 lat. Była młoda i piękna. 384 01:05:24,794 --> 01:05:28,411 Została zgwałcona, zgwałcona. 385 01:05:28,966 --> 01:05:32,970 Złodziejka, strażniczka… Nigdy mi nie powiedziała. 386 01:05:33,576 --> 01:05:37,295 Urodziłem się w więzieniu. 387 01:05:38,791 --> 01:05:41,584 Kiedy wyszła, zostawiła mnie, takiego młodego,... 388 01:05:41,964 --> 01:05:44,800 ...na stacji. Chciała wyjechać daleko. 389 01:05:45,986 --> 01:05:49,927 A potem, widząc, że nikt mnie nie zabierze... 390 01:05:50,815 --> 01:05:52,635 ...zlitowała się. 391 01:05:55,480 --> 01:05:59,149 Kiedy wyjdziesz, Zaopiekuję się tobą. 392 01:05:59,373 --> 01:06:03,273 Znajdę dobrze płatną pracę. 393 01:06:03,479 --> 01:06:05,830 Kup motocykl... 394 01:06:06,184 --> 01:06:07,448 mieć wszystko... 395 01:06:07,660 --> 01:06:10,701 ...będziemy mieli dom dla siebie. 396 01:06:11,014 --> 01:06:12,410 Jesteś w hospicjum, prawda? 397 01:06:12,834 --> 01:06:14,451 Nie, szkoła specjalna. 398 01:06:14,707 --> 01:06:16,721 Jaka szkoła specjalna? 399 01:06:17,127 --> 01:06:19,082 Dla uzdolnionych dzieci. 400 01:06:19,558 --> 01:06:22,121 Dobrze mi tam. 401 01:06:22,848 --> 01:06:25,370 Nie mów nikomu kim jest twój ojciec 402 01:06:25,626 --> 01:06:27,367 ... to zaszkodzi Twojemu postępowi. 403 01:06:27,570 --> 01:06:30,566 Powiedz, że nie masz ojca. 404 01:06:31,850 --> 01:06:34,966 Jeśli nie, zamierzasz to zrobić spieprzyć sobie życie. 405 01:06:36,767 --> 01:06:40,600 Nie mogę ukryć, że mam ojca, teraz mam taki. 406 01:07:53,459 --> 01:07:54,652 Co jest nie tak? 407 01:07:54,926 --> 01:07:56,625 Pozwól mi być, Sacha. 408 01:07:56,881 --> 01:07:58,949 Idź teraz. 409 01:07:59,366 --> 01:08:01,156 Sasza! 410 01:08:01,858 --> 01:08:04,502 Chciałem się powiesić! 411 01:08:06,014 --> 01:08:07,770 Nie miałem nikogo! 412 01:08:08,159 --> 01:08:09,555 Nikt. 413 01:08:19,362 --> 01:08:24,302 Nie ma nic nowego do doniesienia, proszę pana. Instruktor Abakoumov raportuje. 414 01:08:25,593 --> 01:08:27,183 Bardzo dobrze. 415 01:08:39,581 --> 01:08:41,516 Napisz do mnie, chłopcze. 416 01:08:43,816 --> 01:08:45,681 Dziękuję, szefie. 417 01:08:46,979 --> 01:08:48,897 Cóż, idź teraz. 418 01:08:52,471 --> 01:08:54,888 Poczekam na ciebie. 419 01:09:12,238 --> 01:09:13,970 Powinien udać się do lekarza. 420 01:09:14,200 --> 01:09:16,710 Kasła w nocy. 421 01:09:17,240 --> 01:09:18,935 Zajmę się tym. 422 01:10:43,037 --> 01:10:54,780 Angielskie napisy autorstwa Billa Davisa http://tinyurl.com/ya4u3lk 423 01:11:38,484 --> 01:11:46,839 Napisy angielskie autorstwa Billa Davisa http://tinyurl.com/ya4u3lk